新聞資訊
晉靈公不君原文及翻譯
發(fā)布時間：2025-05-17 03:29:10
1、晉靈公不行君道，加重賦斂以裝飾宮墻，從高臺上彈射行人，欣賞他們躲避彈丸的情形。廚師蒸熊掌未熟即被殺，其尸被棄于草筐，由婦人載過朝廷。趙盾與士季見狀，詢問原委并深感憂慮，準備進諫。士季建議先行動，若不成，趙盾再諫。趙盾三進三退，最終得到靈公承諾將改正。
2、靈公仍未改過?；鹿俣啻芜M諫，靈公甚感煩惱，遂派鉏麑刺殺趙盾。鉏麑清晨前往，見趙盾穿戴朝服，尚早而假寐。鉏麑退而嘆曰：“不忘敬慎，民之主也。”認為不忠不信，不如死。遂撞槐樹而死。
3、九月秋日，晉侯請趙盾飲酒，暗中埋伏武士欲攻之。趙盾侍衛(wèi)提彌明察覺，急諫曰：“臣侍宴，三爵非禮。”遂扶盾下堂。靈公令獒攻之，提彌明搏殺獒犬，盾曰：“棄人用犬，何為？”斗而出。提彌明殉職。
4、初，宣子（趙盾）首山田獵，息于翳桑。見靈輒餓，詢其故，曰：“三日不食?！彼煊枋?，舍其半。問之，曰：“為奴三年，未知母存否。今近，欲遺之?！笔故潮M，備食肉置橐與之。既而與為公甲士，倒戟衛(wèi)公徒，免之。問故，曰：“翳桑餓漢也。”詢名居，不告而去。遂自逃。
5、乙丑日，趙穿攻靈公于桃園。宣子未出山而返。太史書曰：“趙盾弒君?！笔居诔?。宣子曰：“非也。”對曰：“子為正卿，逃不出國境，反不討賊，非子而誰？”宣子曰：“唉！《詩》云：‘我懷伊何，自詒伊戚?！湮抑^也！”
6、孔子曰：“董狐，古之良史也，書法不隱。趙盾，古之良大夫也，為法受惡。惜也，越竟乃免。”
7、譯文：晉靈公不顧國君的正道。加重賦稅來彩繪宮墻。他從高臺上用彈弓射行人，欣賞他們躲避彈丸的樂趣。廚師蒸熊掌未熟即被殺，其尸被棄于草筐，由婦人用車裝著經(jīng)過朝廷。趙盾和士季發(fā)現(xiàn)了廚子的手，追問廚子被殺的原因，并為這件事感到憂慮。趙盾準備進諫，士季說：“您進諫，如果國君不接受，那就沒有誰能接著進諫了。請讓我先去吧，如果沒有效果，您再繼續(xù)勸說?！笔考就白吡巳危匦卸Y三次，靈公假裝沒看見。到了屋檐下，晉靈公才看了看他，說道：“我知道所犯的錯誤了，準備改正它?！笔考具殿^回答：“哪個人沒有過錯呢？有了過錯卻能改正，沒有什么善事能比這個更大的了?！对娊?jīng)》上說：‘沒有誰沒有個好的開頭，但很少能堅持到底?！者@樣說來，能夠糾正錯誤的人是很少的。您能有始有終，那末國家就鞏固了，哪里僅僅是臣子們有所依靠呢?！对娊?jīng)》又說：天子有沒盡職的地方，只有仲山甫來彌補。意思是說過失是能夠彌補的，您能彌補自己的過失，君位就丟不了啦?！?/p>
8、晉靈公仍舊不改。趙盾多次進諫。晉靈公很厭惡他，派鉏麑暗殺他。鉏麑清早趕去，看到臥室的門已打開了。趙盾已穿戴整齊準備上朝，由于時間還早，端坐在那里打瞌睡。鉏麑退出來，感嘆地說：“不忘記恭敬，真是百姓的主啊。殺害百姓的主，就是不忠；不履行國君的使命，就是不守信用。在這兩者之間只要有一種，都不如死了?！北阕菜涝诨睒渖稀?/p>
9、秋九月，晉靈公請趙盾飲酒，預先埋伏好身穿鎧甲的武士，準備攻殺趙盾。趙盾的車右提彌明發(fā)現(xiàn)了情況，快步走上堂去，說：“臣子侍奉國君飲酒，超過了三杯，不合乎禮儀?！苯又鲒w盾下堂。晉靈公喚出那條猛犬向趙盾撲去。提彌明徒手搏擊猛犬，把它打死了。趙盾說：“不用人而使喚狗，即使兇猛，又頂?shù)昧耸裁?？”一面搏斗，一面退出宮門。提彌明為趙盾殉難。
10、當初，趙盾在首陽山打獵，在翳桑住了一晚?？匆婌`輒餓倒在地，問他得了什么病，靈輒回答說：“已經(jīng)多日沒有吃東西了。”趙盾給他東西吃。靈輒留下一半食物不吃。問其原因，答道：“我在外當奴仆已經(jīng)多年了，不知道母親還在不在?，F(xiàn)在離家近了，請讓我把這些東西送給她。”趙盾要他吃光，并給他預備一筐飯和肉，放在袋子里送給他。不久靈輒做了晉靈公的甲士，卻把戟掉過頭來抵御靈公手下的人，使趙盾得免于難。趙盾問他為什么這樣做，回答說：“我就是您在翳桑救的餓漢呀?！眴柮趾妥√?，他沒有告訴就走了。──接著趙盾也逃亡了。
11、九月二十六日，趙穿在桃園殺死了晉靈公。趙盾還沒有逃出國境的山界就回來了。太史（董狐）記載說：“趙盾弒其君?！辈⑶野堰@條記載拿到朝廷上公布。趙盾說：“不是這樣。”太史回答說：“您是正卿，逃亡沒有越過國境，回來后又不聲討叛賊，弒君的不是您又是誰？”趙盾說：“唉！《詩經(jīng)》說：‘由于我懷念祖國，反而自己找來了憂患?！蟾攀钦f我吧！”
12、孔子說：“董狐，是古代的好史官，據(jù)法直書不隱諱。趙盾，是古代的好大夫，為了記事的原則而承受惡名?？上а?！要是逃出了國境就可以免掉罪名了?！?/p>
